1
00:00:00,000 --> 00:00:04,040
Πραγματικά πιστεύω ότι είστε όλοι τρελοί. Είμαι
μια χαρά. Δεν μου συμβαίνει τίποτα. Ι

2
00:00:04,040 --> 00:00:08,700
νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
Η Χόλι είναι ανορεξική.

3
00:00:12,800 --> 00:00:17,100
Μου αρέσεις, Τίνα.

4
00:00:17,340 --> 00:00:18,440
Κι εμένα μου αρέσεις.

5
00:00:20,580 --> 00:00:22,600
Θα ήθελα να έχω κάποιον κοντά μου
καταλαβαίνει.

6
00:00:23,850 --> 00:00:24,849
Είμαι καλά.

7
00:00:24,850 --> 00:00:26,910
Θα ήμουν μια χαρά αν το έκαναν όλοι
άσε με ήσυχο.

8
00:00:27,250 --> 00:00:29,670
Είναι απλώς επειδή νοιαζόμαστε για εσάς. Αποκτήστε
έξω από τη ζωή μου!

9
00:01:31,900 --> 00:01:32,900
Γεια, είμαι η Νικόλ.

10
00:01:33,080 --> 00:01:34,360
Θέλεις να πας στο χορό μαζί μου;

11
00:01:35,060 --> 00:01:36,380
Θέλεις να πεθάνεις αστικός θάνατος;

12
00:01:36,660 --> 00:01:38,120
Θα σπουδάσω με την Jessie,
θυμάσαι;

13
00:01:38,480 --> 00:01:39,458
Ω, ναι.

14
00:01:39,460 --> 00:01:40,620
Είμαι ελεύθερος. Ας μπούμε μέσα.

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,960
Γεια, γιατί δεν ρωτάς τη Μαίρη Τζο
Καπολέτι; Ξέρεις, της αρέσει πολύ

16
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Ναι, είναι χαριτωμένη.

17
00:01:46,180 --> 00:01:47,580
Λοιπόν, Αδάμα, ποιον θα ρωτήσεις;

18
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
Δεν ξέρω φίλε. Το πρόβλημα είναι μεγάλο
πράγμα. Δεν θέλω να αποφασίσω πολύ γρήγορα.

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,340
Καλύτερα να βιαστείς, φίλε. Το πρόβλημα είναι
σε λιγότερο από ένα μήνα.

20
00:01:55,160 --> 00:01:57,740
Ναι, αλλά τι γίνεται αν ρωτήσω ένα κορίτσι και εγώ
βλεπω αλλο που μου αρεσει καλυτερα?

21
00:01:57,940 --> 00:01:59,540
Κάνε όπως κάνω εγώ, φίλε. Ρώτα και τους δύο.

22
00:01:59,820 --> 00:02:02,400
Ναι, δεν το καταλαβαίνω. Εάν έχετε ήδη
ραντεβού, γιατί τα ρωτάς όλα αυτά

23
00:02:02,400 --> 00:02:03,540
άλλες κυρίες; Για ασφάλιση.

24
00:02:03,960 --> 00:02:07,120
Βλέπεις, αν κλειδωθώ μέσα και μετά
βρες κάποιον καλύτερο, τότε θα το βρω

25
00:02:07,120 --> 00:02:08,479
το πρώτο μου ραντεβού και μετά το κάλυψα.

26
00:02:08,680 --> 00:02:10,479
Τι γίνεται με το κορίτσι που χάνεις; Είσαι
ακόμα ελεύθερος.

27
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
Γεια σου, Μαργαρίτα!

28
00:02:18,860 --> 00:02:20,280
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, μπαμπά. Είσαι
καλώς ήρθες μωρό μου.

29
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
Και για πρωινό επίσης.

30
00:02:22,220 --> 00:02:23,900
Τι πρωινό; Δεν έφαγες σχεδόν τίποτα.

31
00:02:24,200 --> 00:02:25,380
Δεν είχα πολύ όρεξη.

32
00:02:27,760 --> 00:02:32,160
Χόλι, αυτό το πράγμα με τη μητέρα σου και
εμένα, είναι απλώς κάτι που πρέπει να δουλέψουμε

33
00:02:32,160 --> 00:02:33,019
έξω για τον εαυτό μας.

34
00:02:33,020 --> 00:02:35,500
Πώς θα το επιλύσετε πότε
ζεις στο Κονέκτικατ και εκείνη

35
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Νέα Υόρκη;

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,640
Αγάπη μου, αγαπώ τη μητέρα σου.

37
00:02:38,980 --> 00:02:39,980
Με αγαπάει.

38
00:02:40,940 --> 00:02:43,820
Θέλουμε απλά διαφορετικά πράγματα, αυτό είναι
όλα. Διαφορετικά πράγματα;

39
00:02:44,100 --> 00:02:45,240
Λοιπόν... Holly, περίμενε!

40
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
υπόσχεση θα έκανες.

41
00:03:04,480 --> 00:03:07,960
Ένα πράγμα μπορώ να σας υποσχεθώ, όμως, το είμαι
πάντα θα σε αγαπώ.

42
00:03:08,780 --> 00:03:10,360
Θα είσαι πάντα μικρός του μπαμπά
κορίτσι.

43
00:03:11,260 --> 00:03:12,340
Μπαμπά, σε αγαπώ.

44
00:03:58,800 --> 00:04:00,180
Χτυπήστε τα ντους. Χτυπήστε τα ντους.

45
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Γεια.

46
00:04:04,340 --> 00:04:06,740
Polly, ωραία δουλειά σήμερα. Φαίνεσαι πραγματικά
καλό.

47
00:04:07,240 --> 00:04:12,320
Ήταν; έτσι νόμιζα. Ερχομαι. Μωρό, εσύ
γλιστρούσαν σε όλο το πάτωμα.

48
00:04:12,680 --> 00:04:15,360
Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Φραν. Απλά πρέπει
χάστε λίγο περισσότερο βάρος.

49
00:04:15,600 --> 00:04:19,140
Να χάσω περισσότερο βάρος; Χάνεις ακόμα ένα
λίβρα και θα είσαι αόρατος.

50
00:04:19,620 --> 00:04:20,740
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

51
00:04:22,460 --> 00:04:23,920
Είσαι έτοιμος για ντους, Skinny;

52
00:04:38,060 --> 00:04:39,960
Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας, δεσποινίς
Σέργουντ;

53
00:04:40,320 --> 00:04:41,720
Πού είναι η αίσθηση της διασκέδασης;

54
00:04:42,020 --> 00:04:44,140
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς, ούτως ή άλλως;

55
00:04:45,400 --> 00:04:48,660
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι η Μις Γκραντ και ο κ.
Ο Σαρόφσκι ενδιαφέρεται πολύ.

56
00:04:48,880 --> 00:04:51,780
Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω για τον κύριο Σαρόφσκι,
αλλά πεθαίνω να μάθω.

57
00:04:52,680 --> 00:04:53,940
Μίλα για μένα, δεσποινίς Γκραντ.

58
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Ποια είναι η ιστορία;

59
00:04:55,940 --> 00:05:00,820
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρετε, ρώτησα τη δεσποινίς
Ο Σέργουντ θα είναι το ραντεβού μου για τον χορό και αυτή

60
00:05:00,820 --> 00:05:02,020
αρνήθηκε. Τι;

61
00:05:02,300 --> 00:05:04,620
Ελισάβετ, πόσο κουρασμένη, Λυδία.

62
00:05:05,740 --> 00:05:08,940
Δεν μπορείτε να δείτε τον κύριο Μόρλοκ
ντυμένος με το μπλε σμόκιν του;

63
00:05:09,400 --> 00:05:12,300
Και ξέρεις ότι θα σου αγοράσει ένα
από εκείνα τα όμορφα μασάζ στον καρπό.

64
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
Μπορώ απλώς να σας δω τους δύο
φόξτροτ τη νύχτα μακριά.

65
00:05:15,580 --> 00:05:18,820
Ορίστε. Και θα περάσει
όλα αυτά επάνω. Και πρέπει να είμαστε εκεί

66
00:05:18,820 --> 00:05:22,420
τέλος πάντων. Είμαστε συνοδοί. Η άποψή μου,
ακριβώς. Είμαστε συνοδοί.

67
00:05:22,660 --> 00:05:25,060
Ο χορός δεν είναι για εμάς. Είναι για το
παιδιά.

68
00:05:26,300 --> 00:05:28,000
Συγνώμη. Καταλαβαίνεις. Είμαστε και οι δύο τύποι.

69
00:05:28,300 --> 00:05:32,380
Πήγα σε ένα σχολείο αρρένων. εγώ ποτέ
πρέπει να πάω σε έναν χορό. Αφού πρέπει να είμαστε

70
00:05:32,380 --> 00:05:34,360
εκεί πάντως, σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάμε
μαζί.

71
00:05:34,830 --> 00:05:36,910
Γιατί δεν πηγαίνετε, κύριε Σέργουντ; Δεν είναι
πρόκειται να σε σκοτώσει.

72
00:05:37,310 --> 00:05:40,030
Λοιπόν, ευχαριστώ, Benjamin. Σας ευχαριστώ για
την υποστήριξή σας.

73
00:05:41,030 --> 00:05:44,230
Μην το αναφέρετε. Ακόμα κι ένας τύπος σαν εσένα
αξίζει ένα διάλειμμα μια στο τόσο.

74
00:05:44,590 --> 00:05:45,590
Δεν είναι απαραίτητο.

75
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
Μόνο ένα λεπτό.

76
00:05:52,030 --> 00:05:53,290
Είναι ναι ή όχι;

77
00:06:06,320 --> 00:06:09,220
Μην κοιτάς τώρα, αλλά βάλε το δικό σου
μηλόπιτα στο δίσκο μου.

78
00:06:09,520 --> 00:06:10,379
Ο δίσκος μου;

79
00:06:10,380 --> 00:06:13,260
Δεν μου κάνεις τη χάρη. Ξέρεις
που πάνε αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι; Σωστά

80
00:06:13,260 --> 00:06:16,020
την πλευρά σου. Ω, σε παρακαλώ, Νικόλ, δεν το κάνεις
έχει μια ουγγιά λίπος πάνω σου.

81
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Η Νικόλ μιλάει.

82
00:06:19,300 --> 00:06:20,300
Μόνο αυτό τρώτε;

83
00:06:21,180 --> 00:06:23,000
Το σάλι τυχαίνει να είναι φορτωμένο
θερμίδες.

84
00:06:23,320 --> 00:06:25,940
Ναι, αλλά αυτό συμβαίνει να είναι ζελέ διαίτης.
Ξέρεις, δεν σε έχω δει να τρως

85
00:06:25,940 --> 00:06:28,100
οτιδήποτε άλλο εκτός από κομμάτια με χαμηλά λιπαρά, λιπαρά, δίαιτα.

86
00:06:28,580 --> 00:06:29,580
κάνω δίαιτα.

87
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Δεν συνεχίζεις.

88
00:06:31,000 --> 00:06:34,560
Όταν έχω μεσημεριανό μαζί σου, Χόλι, εγώ
νιώθω σαν να τρώω έναν θεό. Κοίτα, κάνε

89
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
θέλεις την πίτα ή όχι;

90
00:06:35,950 --> 00:06:37,230
Α, δεν τη θέλω την πίτα. Σας ευχαριστώ.

91
00:06:37,790 --> 00:06:38,790
Θέλεις την πίτα μου;

92
00:06:39,870 --> 00:06:40,970
Πάρε και το ζελέ μου.

93
00:06:44,370 --> 00:06:47,410
Εντάξει, Clash. Είχες τρεις εβδομάδες
να διαβάσει το τσίγκινο τύμπανο. Ας συζητήσουμε.

94
00:06:48,290 --> 00:06:51,930
Προσωπικά, ένιωσα ότι αυτό ήταν πολύ
περίεργο βιβλίο.

95
00:06:53,590 --> 00:06:54,529
Εντάξει.

96
00:06:54,530 --> 00:06:55,530
Αυτό είναι δίκαιο.

97
00:06:55,630 --> 00:06:57,210
Ποια ήταν τα συναισθήματά σας για το μικρό
αγόρι;

98
00:06:57,490 --> 00:06:59,170
Εννοείς αυτό που δεν μεγάλωσε ποτέ; Ναι.

99
00:06:59,530 --> 00:07:00,610
Γιατί πιστεύεις ότι δεν μεγάλωσε;

100
00:07:01,110 --> 00:07:02,270
Λοιπόν, δείτε, δεν ξέρω.

101
00:07:03,120 --> 00:07:05,900
Λοιπόν, δεν μεγάλωσε γιατί έπεσε
κατέβηκε τις σκάλες και αυτό σταμάτησε τη δική του

102
00:07:05,900 --> 00:07:07,540
ανάπτυξη. Όλοι συμφωνούν με αυτό;

103
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Όχι απαραίτητα.

104
00:07:09,740 --> 00:07:13,560
Βλέπετε, νομίζω ότι ο συγγραφέας πήγαινε
για κάτι παραπάνω. Νομίζω ότι εκεί

105
00:07:13,560 --> 00:07:15,380
κάτι στη ζωή του μικρού αγοριού που
μισούσε πραγματικά.

106
00:07:15,820 --> 00:07:17,420
Και ήταν όλα αυτά με τα δικά του
γονείς.

107
00:07:17,720 --> 00:07:22,940
Έτσι για να τους τιμωρήσουμε και να τους πάρουμε
την προσοχή και ίσως ακόμη και την αγάπη τους, αυτός

108
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
ο ίδιος κάτω από τις σκάλες.

109
00:07:24,340 --> 00:07:27,640
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν μεγάλωσε. Αυτός
δεν μεγάλωσε γιατί αποφάσισε να μην το κάνει.

110
00:07:27,940 --> 00:07:30,720
Αλλά αυτό είναι γελοίο. Γιατί να το κάνει κανείς
αποφασίσετε να μην μεγαλώσετε;

111
00:07:30,940 --> 00:07:32,000
Δεν νομίζω ότι του άρεσαν οι μεγάλοι.

112
00:07:32,720 --> 00:07:34,040
Έτσι αποφάσισε να μην είναι ένας.

113
00:07:44,100 --> 00:07:45,620
Αγόρι, μίλα για την επιλογή.

114
00:07:45,860 --> 00:07:46,679
Μμ - Χμμ.

115
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Παρκάρετε την πόλη.

116
00:07:48,040 --> 00:07:49,900
Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να φας όλα
αυτά τα πράγματα, εσύ;

117
00:07:50,100 --> 00:07:51,400
Απλώς πρόσεχε με.

118
00:07:51,800 --> 00:07:52,880
Τι γίνεται με τη διατροφή σας;

119
00:07:53,120 --> 00:07:53,959
Τι δίαιτα;

120
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Γιο, Νίκυ.

121
00:07:56,380 --> 00:07:57,380
Λοιπόν,

122
00:07:58,380 --> 00:07:59,380
γεια σας.

123
00:08:00,460 --> 00:08:02,080
Γεια σου, θα τραγουδήσεις στον χορό ή
όχι;

124
00:08:02,990 --> 00:08:06,130
Δεν ξέρω, Τζέσυ. Δηλαδή, είναι το
χορό. Μπορεί να θέλω να χορέψω, ξέρεις;

125
00:08:07,730 --> 00:08:08,730
ρε,

126
00:08:12,270 --> 00:08:15,190
ήταν απλώς το τηγάνι. Ποιο είναι το μεγάλο
συμφωνία; Το μεγάλο θέμα είναι ότι έχω το δικό μου

127
00:08:15,190 --> 00:08:18,150
εδώ, έχω την τούρτα μου εδώ, και
Έχω το χάμπουργκερ μου εδώ. Εσύ απλά

128
00:08:18,150 --> 00:08:19,650
μην χαλάς το φαγητό κάποιου, εντάξει;

129
00:08:23,970 --> 00:08:25,610
Δεν μου αρέσει ο ατημέλητος δίσκος.

130
00:08:37,740 --> 00:08:38,820
Συγχαρητήρια. Σε τι;

131
00:08:39,059 --> 00:08:40,820
Δεν άκουσα ότι προτάθηκες
βασίλισσα του χορού.

132
00:08:41,039 --> 00:08:42,039
Αυτό είναι υπέροχο.

133
00:08:42,360 --> 00:08:44,140
Μόνο αυτό θα πείτε; Αυτό είναι
υπέροχο;

134
00:08:44,460 --> 00:08:46,020
Τι θες να πω; Αυτό είναι ωραίο.

135
00:08:46,220 --> 00:08:47,079
Είμαι ενθουσιασμένος.

136
00:08:47,080 --> 00:08:48,560
Χόλι, κάτι δεν πάει καλά;

137
00:08:48,780 --> 00:08:49,780
λυπάμαι.

138
00:08:50,020 --> 00:08:51,080
Πρέπει να φύγω, Κρις.

139
00:09:47,600 --> 00:09:50,900
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι
το πρόβλημα είναι. Υπάρχουν μαθητές σε αυτό

140
00:09:50,900 --> 00:09:54,820
ποιος θα ήταν πρόθυμος να σκοτώσει για ένα Β. Ι
πραγματικά πιστεύω ότι αξίζω ένα Α, κα.

141
00:09:54,860 --> 00:09:56,460
Δούλεψα πολύ σκληρά για αυτήν την έκθεση βιβλίου.

142
00:09:56,760 --> 00:10:00,760
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, κανένας
πήρε Α. Δεν έχει. δεν με νοιάζει

143
00:10:00,760 --> 00:10:02,160
οποιονδήποτε άλλον ή τους βαθμούς του.

144
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
Απλώς με νοιάζει το δικό μου.

145
00:10:05,320 --> 00:10:09,880
Οι γονείς μου θα είναι πολύ
απογοητευμένος από εμένα. Με ένα Β. Είναι

146
00:10:09,880 --> 00:10:12,380
μέσα από κάτι αυτή τη στιγμή, και αυτοί
απλά δεν χρειάζεται αυτό.

147
00:10:12,620 --> 00:10:13,620
Γεια, είσαι καλά;

148
00:10:15,560 --> 00:10:19,560
Δεν νιώθεις καλά. Τα χέρια σου είναι
κατάψυξη. Είπα ότι είμαι καλά, εντάξει;

149
00:10:45,480 --> 00:10:48,080
Πρέπει να σας μιλήσω για όλα αυτά. Ι
να ξέρετε ότι όλοι θα το βρείτε

150
00:10:48,080 --> 00:10:50,620
λίγο βαρετό, αλλά περιττό να πω ότι είμαι
θα το πω πάντως.

151
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Τώρα, αυτό είναι ένα μάθημα μπαλέτου.

152
00:10:54,320 --> 00:10:57,920
Στο μάθημα μπαλέτου, υπάρχουν ορισμένα
πράγματα που περιμένω από σένα. Ένας από αυτούς

153
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
Να ντύνομαι σωστά.

154
00:10:59,580 --> 00:11:00,780
Πώς βρέθηκες εδώ;

155
00:11:01,220 --> 00:11:03,740
Δεν ήταν δύσκολο να το καταλάβω. Έχετε πάει
η περίπτωσή μου από τότε που μπήκα σε αυτό

156
00:11:03,740 --> 00:11:05,400
σχολείο. Μοιάζεις σαν να είμαι ακόμα στο δικό σου
περίπτωση.

157
00:11:05,960 --> 00:11:08,860
Πώς γίνεται να είμαι ο μόνος που διαλέγεις ποτέ
επάνω; Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι ο μόνος

158
00:11:08,860 --> 00:11:09,859
ένα;

159
00:11:09,860 --> 00:11:10,860
Amatulo.

160
00:11:13,280 --> 00:11:14,600
Amatulo, μωρό, μωρό μου.

161
00:11:15,340 --> 00:11:17,820
Αυτά δεν είναι καλσόν, αγάπη μου. Αυτά φαίνονται
σαν παντελόνι για τζόκινγκ.

162
00:11:18,560 --> 00:11:19,680
Είναι παντελόνια για τζόκινγκ.

163
00:11:21,380 --> 00:11:22,380
Κοντό σορτς.

164
00:11:22,500 --> 00:11:24,840
Δεν φοράμε παπούτσια τένις σε αυτό
τάξη. Ροζ.

165
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
Ροζ παντόφλες μπαλέτου. Κατάλαβες;

166
00:11:27,120 --> 00:11:29,340
Κατάλαβα. Και είμαι η μόνη που φοράω
σκουλαρίκια.

167
00:11:34,120 --> 00:11:36,020
Μια ροζ ψητή πατάτα.

168
00:11:40,300 --> 00:11:43,880
Και Holly, Holly, τι είναι αυτό το πράγμα εσύ
φορούν;

169
00:11:44,650 --> 00:11:45,650
Μις Γκράχαμ, κρύα.

170
00:11:45,810 --> 00:11:49,490
Κρύο; Μετά από αυτό το μπαρ μόλις τελειώσαμε
κάνει; Αγάπη μου, έλα, βγάλε το.

171
00:11:49,870 --> 00:11:50,829
Ερχομαι.

172
00:11:50,830 --> 00:11:51,830
Είπα όχι!

173
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
Η τάξη απολύθηκε.

174
00:12:14,510 --> 00:12:16,850
Δεσποινίς Γκραντ, λυπάμαι που σας έσπασα.
Είναι εντάξει.

175
00:12:17,870 --> 00:12:22,330
Είναι απλά... Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Εάν εσείς
Θέλετε να φορέσετε αυτό το μεγάλο παλιό πράγμα, πηγαίνετε

176
00:12:22,330 --> 00:12:23,169
ακριβώς μπροστά.

177
00:12:23,170 --> 00:12:26,750
Μου φαίνεται πραγματική ντροπή. Έχετε ένα
πολύ ωραία φιγούρα και δεν ξέρω γιατί

178
00:12:26,750 --> 00:12:27,689
θέλεις να το κρύψεις.

179
00:12:27,690 --> 00:12:28,730
Ωραία φιγούρα; Είμαι χοντρός.

180
00:12:30,010 --> 00:12:33,790
Λίπος; Ξέρω, μάλλον νομίζεις ότι είμαι
τρελό, αλλά, δεσποινίς Γκραντ, οι μηροί μου δεν είναι

181
00:12:33,790 --> 00:12:37,290
καλύτερο. Γι' αυτό θέλω να συνεχίσω να κάνω δίαιτα.
Θέλω απλώς να χάσω μερικά κιλά ακόμα.

182
00:12:37,410 --> 00:12:42,380
Πρίνος. τι λες,
μέλι; Έλα, έλα. Κοίτα, είσαι

183
00:12:42,380 --> 00:12:46,300
λίγα κιλά. Είσαι μόνο μερικά κιλά
νερό που ρίχνεις. Βάρος. Νέο

184
00:12:46,300 --> 00:12:47,300
θερμίδες.

185
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Φοβερός.

186
00:12:52,620 --> 00:12:56,920
Πόσο βάρος έχεις χάσει;

187
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Δεν ξέρω.

188
00:12:59,260 --> 00:13:00,280
Όχι αρκετά.

189
00:13:09,740 --> 00:13:10,740
Θα είναι υπέροχο.

190
00:13:11,380 --> 00:13:12,620
Α, βάλτε τα εκεί.

191
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
Αυτό θα λειτουργήσει.

192
00:13:19,000 --> 00:13:21,360
Jesse, το λες φοίνικα;

193
00:13:21,640 --> 00:13:23,200
Οι φοίνικες είναι πράσινοι. Αυτό είναι καφέ.

194
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Όχι, είναι καφέ.

195
00:13:25,060 --> 00:13:26,660
Είναι ένας φοίνικας που πεθαίνει.

196
00:13:26,960 --> 00:13:30,200
Λοιπόν, μπορείτε να το κρατήσετε ζωντανό μέχρι το
χορός; Βάλτε λίγο πράσινο πάνω του.

197
00:13:30,600 --> 00:13:33,780
Αυτό είναι τρελό. Είμαστε Νεοϋορκέζοι. Τι
ξέρουμε για τη χαβανέζικη διακόσμηση;

198
00:13:34,140 --> 00:13:36,600
Αυτό είναι σωστό. Δηλαδή τι πάμε
να έχω για μουσική; Τι όμορφη χούλα

199
00:13:36,600 --> 00:13:40,810
χέρια; Χαβανέζικο γαμήλιο τραγούδι, ο πόλεμος
άσμα, οι μεγαλύτερες επιτυχίες του Don Ho. αγαπώ

200
00:13:40,810 --> 00:13:41,850
αυτό. Το γράφω.

201
00:13:42,290 --> 00:13:44,710
Α, και για τους πρωτοετείς, έτσι μπορούμε να έχουμε
Χαβανέζικη διασκέδαση.

202
00:13:45,090 --> 00:13:46,090
Χαριτωμένος.

203
00:13:46,810 --> 00:13:48,210
Φαίνεται ότι το κάνει σωστά.

204
00:13:48,730 --> 00:13:49,589
Άσε σε μακριά.

205
00:13:49,590 --> 00:13:50,610
Υποτίθεται ότι ζωγραφίζει δέντρα.

206
00:13:51,070 --> 00:13:53,970
Όνειρα. Αυτό υποτίθεται η Χόλι
να κάνει πριν εμφανιστεί.

207
00:13:54,670 --> 00:13:55,670
Τι συμβαίνει με αυτήν;

208
00:13:56,170 --> 00:13:58,690
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω καν ότι είναι
πήρε ραντεβού για τον χορό, Ντόρις.

209
00:13:58,970 --> 00:14:00,550
Δεν υπάρχει ημερομηνία; Όχι, αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

210
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
Δεν έχεις ραντεβού.

211
00:14:02,650 --> 00:14:04,430
Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. αποταμιεύω
τον εαυτό μου.

212
00:14:28,040 --> 00:14:35,000
τόσο καιρό για αυτή τη νύχτα προσεύχομαι να α

213
00:14:35,000 --> 00:14:41,940
το αστέρι θα σας καθοδηγούσε με τον τρόπο μου να μοιραστώ

214
00:14:41,940 --> 00:14:48,940
μαζί μου αυτή την ξεχωριστή μέρα όπου α

215
00:14:48,940 --> 00:14:55,900
κορδέλα στον ουρανό για την αγάπη μας αν α

216
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
φως

217
00:16:20,560 --> 00:16:24,840
Δουλεύω σε αυτό το κομμάτι για ένα
ακρόαση, και σκέφτηκα έναν στόχο

218
00:16:24,840 --> 00:16:26,140
μπορεί... Ε -εε.

219
00:16:28,020 --> 00:16:29,480
Είναι η Χόλι, Σούζι.

220
00:16:31,140 --> 00:16:32,480
Χάνει βάρος.

221
00:16:32,800 --> 00:16:38,320
ξέρω. Κάνει δίαιτα. Νομίζω ότι είναι
πέρα από τη δίαιτα. νομίζω

222
00:16:38,320 --> 00:16:42,440
μια ισχυρή πιθανότητα να είναι η Χόλι
ανορεξικός.

223
00:16:45,340 --> 00:16:47,120
Απλά για να παρακολουθώ...

224
00:16:48,300 --> 00:16:50,840
Εντάξει, ίσως έχει χάσει λίγο
πάρα πολύ βάρος. Το μόνο που έχει να κάνει είναι

225
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
φάτε. ξέρω. ξέρω.

226
00:16:52,960 --> 00:16:57,160
Νιώθω το ίδιο με εσένα. Όλη η Λυδία
πρότεινε ήταν... Πώς τα πάτε παιδιά

227
00:16:57,160 --> 00:16:57,879
εκεί έξω;

228
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Μια χαρά τα πάμε φίλε.

229
00:17:00,720 --> 00:17:03,100
Άκου, τι ξέρει ένας δάσκαλος χορού
σχετικά με αυτό;

230
00:17:03,420 --> 00:17:04,520
Δεν είναι γιατρός.

231
00:17:04,800 --> 00:17:06,940
Δεν με νοιάζει τι είχε. Ξέρουμε το δικό μας
κόρη.

232
00:17:07,160 --> 00:17:08,520
Λιγότερη κουβέντα, περισσότερο φαγητό.

233
00:17:09,380 --> 00:17:12,000
Τώρα, Χόλι, γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα
και ελάτε μαζί μας; Θα πάω σε ένα δευτερόλεπτο. Απλά

234
00:17:12,000 --> 00:17:13,099
να τελειώσω το σουφλέ σοκολάτας.

235
00:17:13,579 --> 00:17:17,250
Εκεί. Ακούγεται σαν παιδί που
δεν σου αρέσει το φαγητό; Φτιάχνει τρία είδη

236
00:17:17,250 --> 00:17:21,430
της σαλάτας. Μας προσκαλεί στο μεγάλο
δείπνο. Φτιάχνει σούπα, κυρίως πιάτο,

237
00:17:21,430 --> 00:17:24,470
τώρα δουλεύει πάνω σε μια σοκολάτα
σουφλέ. Της αρέσει να μαγειρεύει.

238
00:17:25,089 --> 00:17:30,450
Σούζι, προσπαθώ να σε καταλάβω
ανησυχία, αλλά νομίζω ότι είσαι... Ω.

239
00:17:31,270 --> 00:17:32,790
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος είναι αυτός;

240
00:17:33,630 --> 00:17:35,410
Το μπούτι του αρνιού είναι για να πεθάνεις, ε;

241
00:17:35,890 --> 00:17:37,310
Άσε με κάρτα. Όχι, όχι, όχι.

242
00:17:37,630 --> 00:17:39,230
Είναι το διασκεδαστικό κομμάτι. θέλω να το κάνω,
μπαμπά.

243
00:17:40,330 --> 00:17:43,630
Είναι τόσο υπέροχο που έχουμε τους τρεις μας
εδώ στη θέση μου για δείπνο.

244
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Είναι σαν οικογένεια.

245
00:17:45,420 --> 00:17:46,820
Ανυπομονώ για αυτό όλη μέρα.

246
00:17:47,720 --> 00:17:49,800
Μπαμπά, θα πας πρώτος. Είσαι α
μεγαλώνοντας αγόρι.

247
00:17:53,100 --> 00:17:58,260
Θα έχω μόνο μια μερίδα 10 λιβρών,
παρακαλώ.

248
00:17:59,540 --> 00:18:00,540
Εκεί.

249
00:18:01,240 --> 00:18:02,860
Ευχαριστώ. Θέλετε περισσότερα;

250
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Ναι, κράτα το πιάτο.

251
00:18:05,980 --> 00:18:07,360
Μμμ, μυρίζει ωραία.

252
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Πατάτες;

253
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Μόνο δύο.

254
00:18:14,090 --> 00:18:15,090
Πάμε λοιπόν.

255
00:18:15,390 --> 00:18:16,570
Ω, ευχαριστώ.

256
00:18:17,890 --> 00:18:21,170
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε φτιάχνοντας τα πάντα
έφυγε.

257
00:18:33,470 --> 00:18:36,470
Αυτό είναι πολύ καλό, γλυκιά μου. Πραγματικά καλό.

258
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Ω, δεσποινίς Σέργουντ!

259
00:18:59,840 --> 00:19:03,940
Κύριε Μόρλοκ, σας το είπα ήδη
θα πάει μαζί σου, είναι το ραντεβού σου!

260
00:19:04,660 --> 00:19:05,760
Όχι τόσο δυνατά.

261
00:19:06,060 --> 00:19:10,480
Εντάξει, συγγνώμη, αλλά... Πρέπει
αρχίστε να κάνετε κάποια σχέδια. Εντάξει.

262
00:19:10,720 --> 00:19:12,660
Θα σε συναντήσω στο Punchbowl, 8 o
ρολόι.

263
00:19:13,100 --> 00:19:17,640
Δεν είναι τόσο απλό. Δεν ξέρω τι
να κάνουμε. Ποιες είναι οι διαδικασίες; Τι κάνουμε

264
00:19:17,640 --> 00:19:22,500
κάνω τώρα; Κύριε Μόρλοκ, βγάζετε πολλά
πάρα πολύ από αυτό. Κοίτα, είναι το πρώτο μου

265
00:19:22,500 --> 00:19:25,740
χορό. Δεν ξέρω καν τι να φορέσω.

266
00:19:26,060 --> 00:19:29,520
Ματιά. Νοικιάζεις ένα ωραίο σμόκιν, όχι
καφέ.

267
00:19:30,660 --> 00:19:32,160
Τι χρώμα πρέπει να είναι το κάλυμμα;

268
00:19:34,260 --> 00:19:37,280
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Οι γονείς μου με θέλουν
να πάω σε ψυχίατρο.

269
00:19:37,580 --> 00:19:40,960
Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο κακή ιδέα.
Είναι τρομερή ιδέα. Δεν χρειάζομαι α

270
00:19:40,960 --> 00:19:44,800
ψυχίατρος. Είμαι καλά. Μερικές φορές εμείς
σκέψου ότι είμαστε καλά και δεν είμαστε.

271
00:19:45,140 --> 00:19:48,780
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Χόλι, Ι
γνωρίζω. Έχω πάει εκεί.

272
00:19:49,240 --> 00:19:52,840
Εάν είστε ανορεξικοί, μπορεί να υπάρξει α
σημείο όπου φτάνει η χημεία του σώματός σας

273
00:19:52,840 --> 00:19:54,960
και δεν έχεις τίποτα να πεις γι' αυτό
πια.

274
00:19:55,180 --> 00:19:56,340
Αυτό είναι γελοίο. Πρίνος!

275
00:19:57,480 --> 00:20:02,680
Μπορεί να θέλετε να φάτε, αλλά το σώμα σας θα το κάνει
απορρίψτε το φαγητό. Αν φτάσεις σε αυτό το σημείο,

276
00:20:02,840 --> 00:20:04,260
μπορεί να μην υπάρχει επιστροφή.

277
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

278
00:20:05,960 --> 00:20:09,780
Πραγματικά πιστεύω ότι είστε όλοι τρελοί. Είμαι
μια χαρά. Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

279
00:20:10,740 --> 00:20:14,860
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου, εγώ
θυμηθείτε να είχατε μια παρόμοια συζήτηση

280
00:20:14,860 --> 00:20:17,420
μητέρα. Της είπα ότι είμαι καλά. εννοούσα
ότι.

281
00:20:18,120 --> 00:20:19,360
Αλλά δεν ήμουν.

282
00:20:19,680 --> 00:20:21,100
Αυτή τη φορά κάνετε λάθος, δεσποινίς Γκραντ.

283
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Κάνεις λάθος.

284
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
Ελπίζω όχι.

285
00:20:25,200 --> 00:20:26,740
Λοιπόν, πρέπει να προσέχω.

286
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Όχι. Πάρε το χρόνο μου.

287
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
Όχι. Γεια σου, Χόλι.

288
00:20:30,040 --> 00:20:33,500
Γεια, κοίτα, κοίτα. Το ζήτησα από 100 κορίτσια
πήγαινε. Σκέφτηκα ότι περίπου έξι έχουν δεχτεί.

289
00:20:33,800 --> 00:20:36,940
Θα πάρετε έξι κορίτσια στο ένα
χορός; Όχι βέβαια φίλε. Μην είσαι

290
00:20:36,940 --> 00:20:39,940
δεν μπορεί να αντέξει έξι κορσάζ. Αυτό είναι που εγώ
κατάλαβες. Πρέπει να περιορίσω τη λίστα

291
00:20:39,940 --> 00:20:41,460
λίγο, ξέρεις, διάλεξε το καλύτερο
ένα.

292
00:20:41,860 --> 00:20:45,020
Εντάξει, ποιοι είναι οι υποψήφιοι εδώ; θα ήθελα
πες ότι υπάρχει η Mary Ann Lewis.

293
00:20:45,580 --> 00:20:46,780
Α, έχει ακόμα τα σιδεράκια της;

294
00:20:47,420 --> 00:20:48,199
Έχει σιδεράκια;

295
00:20:48,200 --> 00:20:51,020
Ναι. Γι' αυτό δεν χαμογέλασε. Αυτή
απλώς κούνησε το κεφάλι της.

296
00:20:51,500 --> 00:20:52,660
Ξεχάστε τη Μαίρη και τον Λούις.

297
00:20:53,240 --> 00:20:58,580
Ας δούμε λοιπόν, αυτό φεύγει, χμ... Αυτό είναι
το ραντεβού σας για τον χορό.

298
00:21:00,080 --> 00:21:01,120
Πήγαινε ρώτησε την φίλε.

299
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
Προχωρήστε.

300
00:21:21,040 --> 00:21:22,240
Τι της ρώτησες;

301
00:21:22,540 --> 00:21:25,840
Είναι πολύ νωρίς ακόμα, Έμετ. Κάτι
μπορεί να έρθει καλύτερα.

302
00:21:26,140 --> 00:21:27,240
Έλα, κάτι καλύτερο από αυτό;

303
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
Ναι.

304
00:21:30,060 --> 00:21:31,800
Λοιπόν, αν δεν τη ρωτήσεις, το κάνω.

305
00:21:35,820 --> 00:21:39,080
Α, πάμε στο hookey δυνατά.

306
00:21:39,760 --> 00:21:42,700
Χούκι, αγκίστρια, αγκίστρια, αγκίστρια, αγκίστρια,
hookey δυνατά.

307
00:21:43,400 --> 00:21:46,360
Σε όλους αρέσει το hookey δυνατά.

308
00:21:46,780 --> 00:21:50,080
Εκεί που το δυνατά δυνατά είναι η αγελάδα
το αγκίστρι δυνατά.

309
00:21:59,920 --> 00:22:01,060
Στους αγκυλωτούς δυνατούς.

310
00:22:01,760 --> 00:22:04,340
Γάντζος, αγκίστρια, αγκίστρια, αγκίστρια, αγκίστρια δυνατά.

311
00:22:13,000 --> 00:22:13,959
Συγχωρέστε με.

312
00:22:13,960 --> 00:22:17,180
Συγγνώμη τώρα. Μιλάμε δυνατά.
Χούκι.

313
00:22:17,760 --> 00:22:19,160
Μιλάω κολακευτικά.

314
00:22:20,040 --> 00:22:21,620
Είναι εκεί. Έχουν δίκιο.

315
00:22:22,140 --> 00:22:24,700
Πρόσεχε τώρα. Κράτα το σφιχτά. Είμαστε κολλημένοι.

316
00:22:25,940 --> 00:22:26,940
Χούκι.

317
00:22:27,620 --> 00:22:29,480
Μάλλον το μπέρδεψα από τον νεροχύτη.

318
00:22:29,770 --> 00:22:31,150
Όλοι οι άνθρωποι δεν βλέπουν.

319
00:24:35,030 --> 00:24:36,130
Αυτό ήταν υπέροχο.

320
00:24:37,090 --> 00:24:38,590
Γιατί δεν το ψάξατε;

321
00:24:40,450 --> 00:24:41,730
Πρόκειται για το μεγαλείο.

322
00:24:42,070 --> 00:24:45,130
Ξέρεις, όταν πήρα ένα χαβανέζικο
μοτίβο για τον χορό μας, δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ

323
00:24:45,130 --> 00:24:49,550
ανακαλύψτε κάτι τόσο εκθαμβωτικό, έτσι
θεαματικό, τόσο ανόητο. Λοιπόν, τουλάχιστον

324
00:24:49,550 --> 00:24:50,229
είναι άχρηστο.

325
00:24:50,230 --> 00:24:53,330
Δηλαδή, θα σηκωθώ και θα αλλάξω από το δικό μου
φόρεμα χορού στο σαρόνγκ μου.

326
00:24:53,630 --> 00:24:54,630
Συγγνώμη που άργησα.

327
00:24:54,730 --> 00:24:56,370
Δεσποινίς Λέρντ, άργησες για την πρόβα.

328
00:24:56,770 --> 00:24:58,250
Και γιατί δεν είσαι με τη στολή σου;

329
00:24:58,790 --> 00:25:00,430
Γιατί δεν μπορούσα να μπω σε αυτό.

330
00:25:00,810 --> 00:25:02,410
Είναι πολύ αποκαλυπτικοί, Ντόριαν.

331
00:25:03,050 --> 00:25:05,010
Μισόγυμνο. Α, τι είναι αυτή η λέξη;

332
00:25:05,290 --> 00:25:06,470
Μας κάνει να δείχνουμε χοντρές και άσχημες.

333
00:25:06,750 --> 00:25:08,610
Έλα, έχεις περίπου 11 βήματα πριν
είσαι άσχημος.

334
00:25:08,830 --> 00:25:10,710
Πραγματικά; Και περίπου 15 πριν παχύνεις;

335
00:25:11,550 --> 00:25:14,350
Εντάξει, τώρα είμαι επικεφαλής του χορού
επιτροπή, και αν πω ότι κάνουμε το σύνολο

336
00:25:14,350 --> 00:25:16,670
αριθμός, κάνουμε ολόκληρο τον αριθμό. Αν όχι,
είναι απλά δύσκολο noogie.

337
00:25:17,070 --> 00:25:18,930
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι δύσκολο για το noogie
εμένα.

338
00:25:19,590 --> 00:25:20,590
Πρίνος;

339
00:25:21,950 --> 00:25:23,990
Χόλι, τι συμβαίνει; Ασε με ήσυχο.

340
00:25:24,450 --> 00:25:27,050
Όχι, δεν ξεκολλάς τόσο εύκολα.
Τώρα, κάτι δεν πάει καλά. Είσαι

341
00:25:27,050 --> 00:25:28,070
δεν φέρεσαι σαν τον εαυτό σου.

342
00:25:28,750 --> 00:25:32,130
Αν με ρωτάτε, είναι αυτή η τρελή δίαιτα
έχεις πάει. Προσπαθώ να χάσω

343
00:25:32,190 --> 00:25:34,510
Τι συμβαίνει με αυτό; Εκατομμύρια
οι άνθρωποι το κάνουν. Δικαίωμα. Λοιπόν, ίσως

344
00:25:34,510 --> 00:25:38,090
εκατομμύρια άνθρωποι κάνουν δίαιτα. Αυτό είναι ένα
πράγμα. Αλλά πεινάς, είσαι... Είσαι

345
00:25:38,090 --> 00:25:39,090
σωστά;

346
00:25:39,610 --> 00:25:41,090
Πρίνος! Είμαι καλά.

347
00:25:41,310 --> 00:25:43,390
Θα ήμουν μια χαρά αν το έκαναν όλοι
άσε με ήσυχο.

348
00:25:43,810 --> 00:25:46,090
Είναι απλώς επειδή νοιαζόμαστε για εσάς. Αλλά
έξω από τη ζωή μου!

349
00:27:11,600 --> 00:27:14,120
Θα έπρεπε να σας είχαμε ακούσει, δεσποινίς
Επιχορήγηση. Μπορούμε να τη δούμε;

350
00:27:14,820 --> 00:27:16,700
Δεν θέλει να δει κανέναν σωστά
τώρα.

351
00:27:17,100 --> 00:27:18,200
Αλλά θα είναι καλά;

352
00:27:18,520 --> 00:27:20,380
Μπορώ να κάνω κάτι, Σούζι;

353
00:27:20,860 --> 00:27:21,860
Είχες αυτό.

354
00:27:22,280 --> 00:27:23,680
Και το ξεπέρασες. Πως;

355
00:27:24,320 --> 00:27:25,440
Ήθελα να ζήσω.

356
00:27:25,960 --> 00:27:28,580
Το κάνει αυτό γιατί δεν το κάνει
θέλει να χωρίσουμε, έτσι δεν είναι;

357
00:27:29,340 --> 00:27:33,180
Με συγχωρείτε, κύριε Ληρ, αλλά δεν θα το έκανα
παίξε αυτό το παιχνίδι μαζί της τώρα. Αν

358
00:27:33,180 --> 00:27:35,580
νομίζει ότι κερδίζει κάνοντας αυτό,
απλά θα κρατήσει...

359
00:27:36,140 --> 00:27:43,060
Ο γιατρός είπε ότι μπορούσε... Αυτή
ίσως... Με συγχωρείτε. θέλω

360
00:27:43,060 --> 00:27:44,940
για να πάρει λίγο αέρα.

361
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
Συγγνώμη, παρακαλώ.

362
00:27:50,200 --> 00:27:56,580
Χόλι, τι προσπαθείς να κάνεις;

363
00:27:57,660 --> 00:27:59,120
Τι προσπαθείς να αποδείξεις, Χόλι;

364
00:28:00,100 --> 00:28:03,480
Αυτοκτονείς. Αυτό δεν είναι
καλό. Σταματήστε το. αυτοκτονείς,

365
00:28:03,600 --> 00:28:05,300
Πρίνος. Μωρό μου, όχι. Μωρό μου, όχι.

366
00:28:32,460 --> 00:28:35,060
μακριά, αλλά θα επιστρέψω
γιατί σε αγαπώ. Πρέπει να φύγεις τώρα.

367
00:28:38,360 --> 00:28:40,020
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να αλλάξετε
ότι.

368
00:28:43,040 --> 00:28:46,400
Να είσαι καλά, γιατί δεν τα παρατάω
εσύ.

369
00:29:22,410 --> 00:29:23,410
Είμαι η Τίνα.

370
00:29:24,210 --> 00:29:25,210
Είμαι η Χόλι.

371
00:29:29,490 --> 00:29:31,570
Άκουσα ότι είχαν άλλο ένα από αυτά μέσα
εδώ.

372
00:29:31,930 --> 00:29:33,490
Θέλετε να δείτε κάτι πραγματικά υπέροχο;

373
00:29:35,790 --> 00:29:38,450
Προχώρα, ρίξτε μια ματιά. Τι είναι αυτό; Είναι
ένα άλμπουμ.

374
00:29:39,090 --> 00:29:41,290
Έκοψα φωτογραφίες του αγαπημένου μου
μοντέλα.

375
00:29:44,730 --> 00:29:46,070
Είναι όλες τόσο λεπτές.

376
00:29:46,610 --> 00:29:47,610
Ναι, το ξέρω.

377
00:29:48,390 --> 00:29:50,190
Είναι της Cheryl Teague; Ναι.

378
00:29:50,960 --> 00:29:52,800
Έχει υπέροχο σώμα ή τι;

379
00:29:53,540 --> 00:29:54,720
Θέλω να είμαι αυτή.

380
00:29:55,220 --> 00:29:57,480
Θα έδινα τα πάντα για να έχω μια τέτοια φιγούρα
ότι. Εσείς;

381
00:29:58,060 --> 00:30:01,300
Θα έπρεπε να χάσω 10 κιλά πριν
θα μπορούσε ακόμη και να φτάσει κοντά στο να ταιριάζει

382
00:30:01,300 --> 00:30:02,920
μπικίνι. Θα έπρεπε να χάσω 15.

383
00:30:03,320 --> 00:30:04,940
Α, ναι; Δεν έχεις δει τους μηρούς μου.

384
00:30:05,260 --> 00:30:06,620
Έχω μηρούς ιπποπόταμου μωρού.

385
00:30:06,860 --> 00:30:07,860
Ω, πρέπει να δεις μου... Πού;

386
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Μεσημεριανό, κορίτσια.

387
00:30:10,560 --> 00:30:14,380
Τίνα, γύρισε στο δωμάτιό σου κι εγώ
Θέλω να σε δω να τρως αυτή τη φορά, εντάξει;

388
00:30:14,620 --> 00:30:16,560
Δεν έχετε αγγίξει φαγητό εδώ και μέρες.

389
00:30:20,940 --> 00:30:21,879
το άγγιξα.

390
00:30:21,880 --> 00:30:23,660
Ευτυχισμένος; Συνέχισε να το πιέζεις, Τίνα.

391
00:30:24,160 --> 00:30:27,340
Έφαγα ολόκληρο το πρωινό μου σήμερα το πρωί.
Σίγουρα το έκανες.

392
00:30:28,040 --> 00:30:32,240
Αγάπη μου, την επόμενη φορά που θα πετάξεις το φαγητό σου
μακριά, φροντίστε να το κάνετε εκτός κάμερας.

393
00:30:34,240 --> 00:30:36,740
Τι θα κάνετε για να αποκτήσετε οποιοδήποτε
ησυχία ούτως ή άλλως εδώ;

394
00:30:37,080 --> 00:30:41,000
Απλώς φάτε και βάλτε λίγο κρέας σε αυτά
οστά. Τότε μπορείτε να έχετε όλο το απόρρητο

395
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
θέλουν.

396
00:30:42,060 --> 00:30:43,460
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω τώρα.

397
00:30:44,600 --> 00:30:48,200
Θυμηθείτε, ο Big Brother σας παρακολουθεί.

398
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
Τα βάζεις όλα αυτά.

399
00:31:15,900 --> 00:31:17,140
Είναι εδώ για να τους αντιμετωπίσουν.

400
00:31:18,200 --> 00:31:19,480
Νομίζουν ότι τρώω.

401
00:31:20,300 --> 00:31:23,620
Τι εννοείς νομίζουν ότι είσαι
τρώγοντας; Πώς τους κοροϊδεύεις; Από

402
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
και τα πάντα.

403
00:31:25,300 --> 00:31:26,840
Το έχω δύσκολο αυτό.

404
00:31:27,900 --> 00:31:31,620
Παίρνω μπουκιές φαγητού και πιστεύω
σαν να μασάω.

405
00:31:32,340 --> 00:31:35,660
Και όταν σκουπίζω το στόμα μου, το φτύνω
της χαρτοπετσέτας μου.

406
00:31:36,220 --> 00:31:38,660
Και αργότερα, το πετάω στην τουαλέτα.

407
00:31:39,200 --> 00:31:40,720
Δεν υπάρχουν κάμερες εκεί μέσα.

408
00:31:42,480 --> 00:31:45,780
Το πετούσα από το παράθυρο, αλλά εγώ
παραλίγο να χτυπήσει μια τάξη.

409
00:31:48,900 --> 00:31:51,140
Μου αρέσεις, Τίνα.

410
00:31:51,440 --> 00:31:52,440
Κι εμένα μου αρέσεις.

411
00:31:54,660 --> 00:31:56,640
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον κοντά σου
καταλαβαίνει.

412
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
Ναι.

413
00:31:59,800 --> 00:32:01,380
Δεν χρειάζομαι φίλο αυτή τη στιγμή.

414
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Τι συμβαίνει;

415
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Τίποτα.

416
00:32:07,320 --> 00:32:08,840
Απλώς ζάλησα λίγο.

417
00:32:13,580 --> 00:32:14,580
Συνιθήζομαι.

418
00:32:26,400 --> 00:32:28,380
Χόλι, γιατί δεν τρως;

419
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Παρακαλώ, φάτε.

420
00:32:31,080 --> 00:32:32,980
Δεν πεινάω μαμά.

421
00:32:47,760 --> 00:32:50,020
Ξέρω τον πατέρα σου και σε αγαπώ πολύ
πολύ.

422
00:32:50,500 --> 00:32:51,740
Ξέρω, μαμά.

423
00:32:54,480 --> 00:32:56,080
Και ξέρουμε ότι μας αγαπάς.

424
00:32:56,420 --> 00:32:57,420
το κάνω.

425
00:33:04,280 --> 00:33:08,060
Αλλά δεν μπορείτε να λύσετε τα προβλήματά μας με αυτό
πεθαίνεις από την πείνα.

426
00:33:10,020 --> 00:33:14,340
Ίσως πετύχετε να μας κρατήσετε μαζί
για λίγο.

427
00:33:15,820 --> 00:33:17,500
Αλλά ο χρόνος δεν είναι με το μέρος σας.

428
00:33:20,020 --> 00:33:23,620
Κι αν πεθάνεις, Χόλι, αν τα καταφέρεις
αυτοκτονώντας,

429
00:33:23,780 --> 00:33:29,540
ο πατέρας σου κι εγώ θα θρηνήσουμε για σένα,

430
00:33:29,680 --> 00:33:35,640
θα σε θρηνήσουμε και θα μας λείψεις
πάρα πολύ.

431
00:33:36,500 --> 00:33:37,900
Αλλά η ζωή θα συνεχιστεί.

432
00:33:40,720 --> 00:33:43,780
Και εμείς θα είμαστε εδώ, και εσύ όχι.

433
00:33:46,500 --> 00:33:47,760
Δεν θα είσαι εδώ, Χόλι.

434
00:34:08,139 --> 00:34:09,560
Κάνε το για σένα, γλυκιά μου.

435
00:34:42,090 --> 00:34:46,310
Αύριο το πρωί, ο ήλιος θα ανατείλει.

436
00:34:46,610 --> 00:34:49,570
Το σκοτάδι θα σβήσει.

437
00:34:50,370 --> 00:34:55,969
Αύριο το πρωί, χωρίς προειδοποίηση.

438
00:34:56,429 --> 00:35:02,030
Στην καρδιά του καθενός μας, ολόκληρος ο κόσμος
θα ξεκινήσει

439
00:35:02,030 --> 00:35:03,530
πάλι.

440
00:35:04,550 --> 00:35:08,350
Γιορτή, ένα τραγούδι στον άνεμο.

441
00:35:09,030 --> 00:35:10,390
το νιώθω.

442
00:35:13,550 --> 00:35:14,990
Λάμπετε.

443
00:35:16,090 --> 00:35:18,070
Υπάρχει μια υπόσχεση.

444
00:35:18,790 --> 00:35:20,730
Ένα ξίφος στην πέτρα.

445
00:35:22,050 --> 00:35:24,150
Κάντε το δικό σας.

446
00:35:25,230 --> 00:35:27,970
Αύριο το πρωί.

447
00:35:28,830 --> 00:35:32,590
Απευθυνθείτε μέχρι τώρα. Τα όνειρά σας αγγίζουν το
ουρανό.

448
00:35:42,440 --> 00:35:45,160
Όταν σας καλεί, κρατήστε το.

449
00:41:24,560 --> 00:41:27,060
Γιατί ξέρετε τι να πείτε.

450
00:41:28,080 --> 00:41:30,980
Και ξέρετε τι να κάνετε.

451
00:41:31,900 --> 00:41:35,520
Και θέλω να σου πω τόσα πολλά.

452
00:41:37,540 --> 00:41:39,160
σε αγαπώ.

453
00:42:23,940 --> 00:42:26,180
Σαρόφσκι, δεν θέλεις να δοκιμάσεις μερικά από αυτά
το σπιτικό μου;

454
00:42:27,040 --> 00:42:29,140
Όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη μερικά. Mr.
Morlock;

455
00:42:29,400 --> 00:42:30,800
Πλάκα κάνεις; Αυτό το πράγμα φαίνεται απαίσιο.

456
00:42:31,580 --> 00:42:33,100
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

457
00:42:33,540 --> 00:42:36,840
Λοιπόν, μην βγάζεις τη μύτη σου από την άρθρωση.
Όταν φτιάξατε αυτά τα μπισκότα πέρυσι,

458
00:42:36,860 --> 00:42:40,240
ήταν φοβεροί. Σας το είπα στο
χρόνο. Τα μπέρδεψες στο poi.

459
00:42:40,740 --> 00:42:43,700
Τώρα, αν η αλήθεια πονάει, λυπάμαι. Είμαι
απλά να είμαι ειλικρινής.

460
00:42:44,020 --> 00:42:47,080
Λοιπόν, κύριε Μόρλοκ, μοιάζετε με γκικ
σε εκείνο το σμόκιν.

461
00:42:47,540 --> 00:42:49,800
Αν η αλήθεια πονάει, λυπάμαι. Είμαι απλά
όντας ειλικρινής.

462
00:42:50,200 --> 00:42:53,330
Ελισάβετ! Εδώ είμαι, κύριε Murlock,
αναφορά για καθήκον.

463
00:42:54,050 --> 00:42:55,050
Απλά αστειεύομαι.

464
00:42:56,510 --> 00:42:58,010
Για σένα, Ελισάβετ.

465
00:42:58,950 --> 00:42:59,950
Τι γλυκό.

466
00:43:01,270 --> 00:43:02,550
Είναι ένα κορσάζ καρπού.

467
00:43:08,670 --> 00:43:11,170
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων,
παρακαλώ;

468
00:43:11,790 --> 00:43:13,290
Περνάμε καλά;

469
00:43:19,280 --> 00:43:21,680
το προνόμιο να ανακοινώσω τον φετινό χορό
βασίλισσα.

470
00:43:22,020 --> 00:43:28,040
Οι διαγωνιζόμενοί μας είναι οι Jamie Carter, Nicole

471
00:43:28,040 --> 00:43:34,000
Chapman, Alicia Ayer,

472
00:43:34,220 --> 00:43:39,060
και το

473
00:43:39,060 --> 00:43:45,120
νικητής είναι

474
00:43:45,120 --> 00:43:47,740
Μις Νικόλ Τσάπμαν.

475
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
Για αυτό.

476
00:44:01,240 --> 00:44:02,240
Εμ.

477
00:44:03,400 --> 00:44:04,980
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το δεχτώ.

478
00:44:06,420 --> 00:44:07,540
Γιατί υπάρχει.

479
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
Υπάρχει κάποιος.

480
00:44:10,560 --> 00:44:12,200
Ποιος το αξίζει περισσότερο από εμένα.

481
00:44:16,620 --> 00:44:17,620
Holly Laird.

482
00:44:34,860 --> 00:44:38,740
Και τώρα η νέα μας βασίλισσα του χορού θα ξεκινήσει
ο επόμενος χορός με τη συνοδεία της.

483
00:44:41,880 --> 00:44:45,120
Δεν χρειάζεται να πάρω πολλά παραπάνω
χρόνο.

484
00:44:49,160 --> 00:44:50,220
Θα θέλατε να χορέψετε;

485
00:44:54,740 --> 00:44:55,740
Θα ήθελα πολύ.

486
00:45:14,190 --> 00:45:18,670
Χρειάζεσαι να δεις το φως του ήλιου στα μαλλιά σου

487
00:45:18,670 --> 00:45:25,570
Και να σας πω ξανά και ξανά Πώς

488
00:45:25,570 --> 00:45:32,230
πολύ νοιάζομαι Μερικές φορές νιώθω την καρδιά μου
θα

489
00:45:32,230 --> 00:45:37,410
υπερχείλιση Γεια σου

490
00:45:37,410 --> 00:45:42,550
Απλά πρέπει να σε ενημερώσω

491
00:45:44,330 --> 00:45:47,050
Γιατί αναρωτιέμαι πού είσαι.

492
00:45:47,790 --> 00:45:50,870
Και αναρωτιέμαι τι κάνεις.

493
00:45:51,630 --> 00:45:55,030
Νιώθεις κάπου μοναξιά;

494
00:45:55,550 --> 00:45:57,750
Ή μήπως χάθηκε κάποιος;